За кадром — чьими голосами в России говорят актеры киносаги «Гарри Поттер»

Киносага о маленьком волшебнике, выросшем в мире людей, понравилась многим зрителям. История полюбилась и жаль с ней расставаться. Многим фанатам интересно, кто озвучивал фильм «Гарри Поттер» в России и чьими голосами говорят любимые герои. Многих это интересует еще по одной причине. Главные герои были детьми, когда съемки только начинались. Они росли вместе с героями, и голоса у них изменялись. И в дубляже это происходило точно также.

Кто озвучивал Гарри Поттера на русском языке

Кто озвучивал на русском Гарри Поттера

В первом фильме о философском камне  юного Гарри Поттера озвучивал Алексей Елистратов, но втором и последующих его сменил Николай Быстров, который в первом фильме дублировал Драко Малфоя. Коля Ровесник Дэниэла Рэдклифа, поэтому изменения голоса по мере взросления проходили у парней одновременно.

Актер говорит о том, что работать над ролью было сложно. У него не было возможности работать вместе со своими коллегами по дубляжу. Все что у него было – это текст, изображения и микрофон. Но Николай справился очень хорошо со своей работой. Он говорит, что когда только начинал работать над первым фильмом – он не умел толком читать. Ему наговаривали текст, он запоминал его и повторял.

За 10 лет работы над фильмом Быстров очень привязался к своему персонажу, и когда Поттериана закончилась, он испытал легкое чувство грусти. По его словам, это как расставаться с добрым другом навсегда. Но при этом он очень благодарен своим родителям, которые отправили его на пробы по дубляжу Гарри Поттера в России. Борис Быстров и Ирина Савина тоже актеры и их голосами говорят старшие «Симпсоны». Когда они узнали, что нужны детские голоса в фильм о волшебстве и Хогвартсе, они, не задумываясь, отправили сына на пробы.

Кто озвучивал Дамблдора в Поттериане

Какой актер озвучивал Дамблдора

Случилось так, что Дамблдора в фильме играли два актера. Ричард Харрис умер после съемок второго фильма и его место занял Майкл Гэмбон. В русском дубляже за ушедшего из жизни Харриса говорил Всеволод Абдулов. Кстати он же говорил за паука Арагога. К сожалению, 27 июля 2002 актер скончался, и было решено искать ему замену.

В «Узнике Азкабана» Дамблдора озвучивал Андрей Ярославцев, а четвертую и все последующие части взял на себя Василий Бочкарев. Актер говорит о том, что говорить за персонажей не так то и просто. Ему нужно вжиться в образ, понять, что за человек этот герой. Без этого не получается хорошо, а времени не всегда хватает на такую глубокую проработку. Но, по возможности, Андрей старается много работать над текстом, перед тем как записать его. И в результате работа перед микрофоном приносит удовольствие.

Кто озвучивал на русском Гермиону Грейнджер

Кто озвучивал Гермиону Грейнджер на русском

Актриса Лина Иванова озвучивала Гермиону Грейнджер в русском дубляже с самого начала и до последней минуты киносаги. Более того, она считается официальным голосом Эммы Уотсон, и мы можем ее слышать в некоторых других фильмах, где играет актриса.

32-летняя актриса уже дублировала более 80 персонажей фильмов, игр и сериалов. В основном она становится голосом молодых женщин и девушек. Для ее возраста у нее колоссальный опыт в российском дубляже. Помимо работы за микрофоном, Лина играет в театре и снимается в фильмах и сериалах с 2010 года. У нее есть официальная группа в социальной сети «ВКонтакте», где поклонники могут пообщаться с актрисой.

Кто озвучивал отрицательных персонажей «Гарри Поттера»

Кто озвучивал актеров в фильме Гарри Поттер

Рассказ о негодяях фильма начнем с Драко Малфоя. Его в первом фильме озвучил Николай Быстров, но уже с «Тайной комнаты» и до самого конца за главного задиру фильма говорил Велимир Русаков.

Волан-де-Морта, как уже взрослого персонажа дублировал Всеволод Кузнецов. Кстати, он же говорил за Римуса Люпина. Но в «Принце-полукровке» за 11 летнего Темного Лорда говорил Денис Виленкин, а 16-ти летнего – Алексей Костричкин.

Вернона Дурсля и Питера Петтигрю, очень неприятных типов, озвучил один и тот же диктор – Алексей Колган. И его же голосом разговаривала Распределительная Шляпа, отправляющая новоприбывших студентов по разным факультетам.

Наталья Вдовина дублировала Беллатрису Лестрейндж. Ей досталась весьма сложная роль, так как Беллатриса очень специфический персонаж. Но Наталья смогла своим чудесным голосом передать все нюансы характера героини, граничащей с безумием.

Кто озвучивал положительных актеров в фильме «Гарри Поттер»

Кто озвучивал фильм и персонажей Гарри Поттера в России

В первых двух кинокартинах за рыжего Рона говорила актриса Ольга Сирина, ее голос как никогда подходил для дубляжа 11-летнего мальчика. Но позже в оригинале голос Руперта Грина начал «ломаться» и было решено заменить Ольгу на Алексея Костричкина. Леша отлично вжился в роль своего персонажа и смог передать нюансы его характера так, что русские фанаты всем сердцем полюбили рыжеволосого волшебника.

Минерву МакГоннагал, одну из самых строгих преподавателей в Хогвартве и талантливую волшебницу, озвучила Людмила Ильина. Но на этом ее работа над картиной не закончилась, в первых двух сериях ее голосом говорила еще и мама Рона – Молли Уизли. Но позже было принято решение дать миссис Уизли свой собственный голос и на эту роль пригласили Марину Дюжеву.

За Аластара Грюма, прекрасного мракоборца, убитого темным Лордом, говорил актер Александр Клюквин. Он работал над этой ролью в 4 и 5 части киноленты. Кроме того, Саша еще и занимался начиткой всех аудиокниг о Гарри Поттере. В остальных сериях за дубляж Грюма взялся Борис Быстров, отец Николая Быстрова, который говорил за Гарри.

Близнецов Уизли, Фреда и Джорджа озвучивал один человек – Михаил Тихонов. И он же взял на себя небольшую роль Дадли Дурсля. Поразительно, что зрители не заметили этого. Значит, диктор прекрасно выполнил свою работу.

Крайне необычного, но всем полюбившегося Северуса Снейпа дублировал Алексей Рязанцев. Именно его незабываемый тембр голоса звучал в кинотеатрах с первой до последней серии киносаги. И благодаря его работе мы смогли лучше понять этого неоднозначного героя с собственной драмой жизни.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *