Почему дубляж фильма «Возмездие» подвергся критике

В 2010 году на экраны вышел фильм «Возмездие» с Мэлом Гибсоном в главной роли. Многие фанаты считают, что картину обязательно нужно смотреть, если Мэл в главной роли. Русскоязычные фанаты интересуются, кт озвучивал фильм «Возмездие» в русском дубляже. Все эти вопросы остаются открытыми по нескольким причинам. Первая из них – информации о озвучивании этой киноленты крайне мало. Вторая – голоса актеров на русском не являются их «официальными». Это повлекло за собой много споров и разногласий.

Кто озвучивал Мела Гибсона в фильме «Возмездие»

Кто озвучивал Мэла Гибсона в фильме Возмездие на русском

Для дублирования главного героя на русском языке был приглашен актер  Алексей Серебряков. Многие зрители писали в сети, что Алексей не справился со своей задачей. Это происходило по причине «съедания» части окончаний, не слишком выразительной речи и откровенного не дотягивания по уровню актерской игры.

Стоит заметить, что у Мэла Гиблсона в России есть официальный голос. Это тот, кто мог бы озвучивать его в фильме «Возмездие». Это диктор Владимир Антоненко. Но причины, по которым Владимира с его узнаваемым голосом не пригласили дублировать картину не известны широкой публике.

Поэтому стоит отбросить предрассудки и наслаждаться сюжетом и актерской игрой в киноленте, забывая об особенностях озвучки. Ведь сюжет, положенный в основу, необычен. Он держит зрителя в напряжении до самого конца. От него остается светлая грусть и прекрасное послевкусие.

Кто озвучивал других актеров в фильме «Возмездие»

Какие русскоязычные актеры озвучили фильм "Возмездие"

Мэл Гибсон играл в паре с талантливой актрисой Бояной Новакович, которая сыграла дочь главного героя Эмму Крейвен. Ее смерть и стала отправной точкой для закручивания сюжета. За Бояну на русском языке говорила Полина Быстрицкая.

Остальная группа дублера состояла из Александра Груздъева, который озвучивал персонажа Дариуса Джедбура. Его сыграл талантливый актер Рэй Уинстон. Джека Беннета сыграл Дэнни Хьюстон, а озвучил его актер дубляжа Никита Прозоровский.

Картина была прекрасно принята критиками и публикой. Отмечается высокой оценкой актерская игра и сюжетные линии. Но в России зрители оставили о премьере неоднозначные отзывы. Основные проблемы были с озвучиванием, так как зрителям не нравились актерские голоса. Но те, кто озвучивал фильм «Возмездие» старались в меру своих сил и возможностей, а о результате их работы судить сложно.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *