кто озвучивает шерлока в сериале шерлок

Шерлок

Дублирование зарубежных сериалов и фильмов для российских зрителей представляет собой довольно сложный и трудоёмкий процесс, состоящий из нескольких этапов. Для начала следует пояснить, что дублирование и закадровое озвучивание – два совершенно разных понятия. Так при озвучивании голос актера с русской речью просто накладывается поверх оригинальной дорожки, но немного с отставанием. В таких случаях имеет место немалое количество лексических ошибок, например, из-за некачественного перевода или редактирования. Дубляж – это полная заглушка иностранной речи, английской в случае с «Шерлоком».

Для хорошего дублирования обычно параллельно с переводом и редакцией текста для актеров проводится подбор подходящих артистов. Далее проходит укладка под артикуляцию, которая может занимать до трех недель и считается наиболее сложной составляющей процесса дублирования из-за редкости этой профессии. Специалисту необходимо уложить характерную речь героя на русском языке в артикуляцию снявшегося актера, сохранив при этом его стиль. Речь в отечественном варианте должна иметь те же нюансы английского оригинала.

Кто же озвучивает Шерлока в сериале «Шерлок»? Роль детектива-социопата дублировал талантливый русский актер Александр Головчанский.

Его голос стал хорошо известен зрителям лишь с первой серией «Шерлока», так же как и голос Ватсона – Василия Зотова. Главное требование, предъявляемое русскими продюсерами сериала к актерам, чтобы голос сочетался с экранным героем, поэтому для Шерлока был найден благородный голос, а для Ватсона – простоватый. Однако, как отмечает сам актер, его голос не столь специфичен, как голос, например, актера Ливанова, но имеет свою необычность. Но в то же время бывали сложности в работе над ролью, ведь порою трудно передать эмоции того, кто их так тщательно скрывает.

После выхода дублированного сериала на Первом канале, на актеров посыпались предложения, поэтому теперь голос Головчанского можно услышать и в фильме «Джон Уик» (дублирует Киану Ривза), и в качестве антигероя Шредера из полнометражных «Черепашек ниндзя» и дракона Средиземья – Смауга из второй части трилогии «Хоббит». Стоит отметить, что актер получил заслуженное признание у режиссеров дубляжа.

Удалось ли Александру стать тем актером, кто озвучивает Шерлока в сериале «Шерлок» идеально или нет решать только зрителю.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *