кто озвучивает игру престолов

Игры престолов

При просмотре любимого сериала не редко возникает вопрос, например, кто озвучивает игру престолов?

Первыми за озвучку и перевод серий взялась компания Amedia TV, в первом сезоне был только закадровый перевод, но во втором сезоне можно услышать дубляж.

Для начала переводчики выполняют свою работу — пытаются перевести текст на русский, доступными словами. После того, как текст будет предоставлен, редакторы оценят, и только тогда команда приступает к озвучке. Есть и множество других компаний, которые переводят на украинский, белорусский и другие языки, но популярным все же остается русский. Также, есть выбор смотреть в дубляже или закадровой озвучке, многоголосой или озвученной одним человеком. Конечно, приятнее, когда голоса не сливаются, поэтому другие компании и берутся за озвучку популярного сериала.

Для каждого персонажа подбирается человек, но делается это особым образом. Голос того, кто озвучивает игру престолов, должен сочетаться с характером и образом героя.

В команде, то есть на студии, работают несколько звукорежиссеров, обычно их два, один контролирует, другой предоставляет материал.

На просторах интернета есть несколько компаний, которые занимаются озвучкой игры престолов, чаще всего именно «Лостфильм» и «Кравец», также » SeasonVar» первыми озвучивают вышедшие серии. Но озвучка сериала разная: первая компания делает перевод с цензурой, не пропуская ненормативную лексику, а другие допускают брань.Часто случаются разногласия, например, «Лостфильм» лишен права опубликовывать новые озвученные серии Игры престолов, поэтому иногда нельзя посмотреть сериал в их озвучке.

Кто озвучивает игру престолов

Кто же все-таки занимается озвучкой персонажей?

  1. На данный момент известно, что Джона Сноу озвучивает не кто иной, как Диомид Виноградов. Имя, конечно, не популярное, но его голос можно услышать с первого по третий сезон. Также он озвучил и лорда Вариса, Бронна.
  2. Игорь Сергеев озвучивает второстепенных героев, участвовал в дубляже на протяжении всех сезонов.
  3. Виктория Слуцкая занимается озвучкой женских персонажей практически во всех сериях Игры престолов.
  4. Часто мужские роли, а особенно мальчиков, озвучивают женщины. Так и в сериале «Игра престолов», можно не понять, что у одного из актеров мужского пола — женский голос.

Все реплики тех, кто озвучивает игру престолов, очень четкие и внятные, не возникает трудностей с пониманием.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *